Az álláshirdetés lejárt.
Aktuális állást talál az aktív állásajánlatok között: új keresés indítása itt
www.cvonline.hu

ÜBERSETZUNGSMANAGER (M/W) IM BEREICH AUTOMOTIVE FÜR MÜNCHNER CONSULTIN - Bayern, München, 80331


  • A hirdetés 719 napja lejárt
UNSER KUNDENUNTERNEHMEN:
Unser Kundenunternehmen ist ein erfolgreiches Consulting-Unternehmen, das sich auf Online- und Softwareprojekte spezialisiert hat. Die Dienstleistung reicht von Beratung, über Konzeption bis hin zu der effizienten Umsetzung. Dabei stehen langanhaltende Kundenbeziehungen und gegenseitiges Vertrauen immer im Vordergrund. Da es sich allgemein um die langfristige Entwicklung sehr komplexer Produkte handelt, besteht die besondere Herausforderung darin, alle Anforderungen und Rahmenbedingungen möglichst früh zu erkennen sowie mögliche Widersprüche rechtzeitig aufzulösen.
Für die Zusammenarbeit mit einem führenden Automobilhersteller suchen wir für unseren Kunden einen Übersetzungsmanager (m/w). Sie arbeiten direkt beim Kunden vor Ort und sind zuständig für den reibungslosen Ablauf der Übersetzer-Teams.
AUFGABEN:
* Lokalisierung von Displaytexten des Mensch-Maschine-Interfaces von Fahrzeugen verschiedener Marken
* Koordination der Übersetzungsbüros und der externen Übersetzer
* Qualitätssicherung
* Abstimmung der Übersetzungen in Zusammenarbeit mit den Marktverantwortlichen in den jeweiligen Ländern
* Terminologiearbeit und-pflege
* Bewältigung der oben genannten Aufgaben mithilfe von CAT-Tools (Across), der eigens entwickelten Textdatenbank sowie Microsoft Excel
* Überprüfung und Abnahme der Übersetzungen im Testlabor beziehungsweise im Fahrzeug
* Mitwirkung beim Verfassen der deutschen Mastertexte
ANFORDERUNGEN:
* Abgeschlossenes Studium als Diplomübersetzer oder vergleichbare Ausbildung
* Fundierte Berufserfahrung als Übersetzer sowie erste Berufserfahrung als Übersetzungsmanager
* Idealerweise Erfahrung im Automotive Umfeld und Affinität zu technischen Themen
* Erfahrung mit CAT-Tools (ideal Across)
* Erfahrung in Projektarbeit
* Überaus sorgfältige Arbeitsweise und ein Auge fürs Detail
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Verantwortung zu übernehmen und am Entwicklungspotential eines führenden Unternehmens dauerhaft teilzuhaben. Wenn Ihr Interesse geweckt ist, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung (Anschreiben mit Eintrittsdatum und Gehaltsvorstellungen, Lebenslauf und Zeugnisse) per E-Mail oder über unser Webportal.Link megjelenítése" width="0" height="0" />
Helyek Külföld
Kategória Külföldi munka
Egyéb hasonló állások Önnek
Villanyszerelői állás - Ausztria

EUWORK Kft.

VILLANYSZERELŐI MUNKA AUSZTRIÁBAN.  Ausztriá...
Budapest, Baranya, Békés, Nógrád, Tolna, Som...


Víz-gáz-fűtésszerelő német nyelvterületre

EUWORK Kft.

Ausztriába keresünk német nyelven társalgási sz...
Külföld, Zala, Veszprém, Vas, Szabolcs-Szatm...


Festő, mázoló Németországba

EUWORK Kft.

Elsősorban Németországba keresünk német nyelven...
Budapest, Baranya, Békés, Nógrád, Tolna, Som...